第六十九期本地话

本地话（龙海）

（第六十九期《本地話》庚子年九月廿五）

词语

登于/11/10闽南日报：

闽南土话

闽南方言，除了源处自古汉语、北方方言和一些外来语外，也因地域关系，自创部分词语。这部分词语，即土话，即在小地区内使用的方言。

关于这部分词语，搜集、掇录于下。

来去

《现代汉语扁》：来去：①往返。例句：“来去共用了两天时间。”②到来或离去。例句：“来去自由。”

本地闽南话，“来去”“来”无义，只义为“去”。如：“我要来去煮饭了。”

也用于“呼人与之一同去”。如：“咱来去看戏，好唔？”

古汉语，“去来”有一义为“离去。来语气助词。”如南朝宋鲍照《代陈思王白马篇》：“去来今何道，卑贱生所钟。”唐孟郊《古意》诗：“荡子守边戍，佳人莫相从，去来年月多，苦愁改形容。”其中的“来”当语气助词，无义。之前晋陶渊明的《归去来兮辞》，其中的“归去来”就义为“归去”。

“来去”并非由“去来”词序相反而来的。本地闽南话，这“来”声调不是上声，而为阴去，只可说是语气助词，无义。

它是闽南土话。

俗语

作衫儿奴才，也漫作衫儿乞食

本地闽南话，衣服叫作“衫儿”，

“漫”当副词。休；莫。唐杜甫《一百五日夜对月》诗：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。”清蒋士铨《桂林霜·告变》：“且漫悲啼，一同解救。”

《现代汉语词典》，“漫”，义为“莫；不要”，同义。

本地闽南话，“漫”（bbɑn上声或阳平），义同。如：“风台要来了，船漫（上声）开出去！”““漫（阳平）！你爬上去很危险，会摔落来！”

乞丐，本地闽南话叫作“乞食”（kit阴入ziɑ阴平）。清梁章钜《称谓录·乞食》：“乞丐，闽省呼之为乞食。”

本地话中，乞食的“食”不用文读音“sip阴入”，而用的白读音“ziɑ阴平”。

俗语：“作衫儿奴才，也漫作衫儿食。”指在乍暖还寒的春天，特别秋末冬初这样冷热交替的时节，人们外出须多带些衣服，宁可带而无用，也不可冷了没得衣添，因而受寒生病。如：“现在，要立冬了，出门，加带些衫儿，‘作衫儿奴才，也漫作衫儿乞食’，无，天气突然变冷，无衫儿穿，会感冒。”这俗语是人们生活经验的总结。

“作衫儿奴才”，即多带有衣服而没用；“作衫儿乞食”，即因没多带衣服，天气一变寒冷，没得补穿上的衣服保暖。确实，在换季时节，宁可当衣服的奴才，也别当衣服的乞丐。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.longhaishizx.com/lhszz/6379.html