第六十二期本地话龙海

本地话（龙海）

（第六十二期《本地話》庚子年六月十五）

登于/8/4闽南日报：

结尾“保留在古汉族活化石的闽南方言中”的“古汉族”更正为“古汉语”。

闽南土话

闽南方言，除了源处自古汉语、北方方言和一些外来语外，也因地域关系，自创部分词语。这部分词语，即土话，即在小地区内使用的方言。

这土话，虽是土生土长，却也合乎语言规范，由语音、词汇和语法构成，用来表达意思，交流思想。

究其产生，却也来源有自，或事出有因。并非凭空虚造。其中有

的在普通话中也有一席之地

关于这部分词语，搜集、掇录于下。

筋大条筋

本地，“筋”用于比喻人的怪脾性。如：“唔知拐着伊哪一条筋，现要合我厮打。这种人，大家得详细！”

本地，将闹事闹得没完没了的这种人叫作“大条筋”。如：“你者大条盘，这事直头缠到这阵，要一日了，你还复缠无停。”

这种特别的脾性大的，拐着了，那就会闹个不了。这种人，大抵人缘不好。

俗语

更正：

61期发的俗语中，说的“七下八上”错了，不是七月的南方，八月的北方，而是说七月下旬至八月上旬是主汛期，华北、东北常暴雨成灾。

特此更正重发，并向朋友们致歉。

惊七月半水，无惊七月半鬼

闽南，若七月半下雨，那会闹水灾，淹没稻田，房屋，是很可怕的，因此有俗语：“惊七月半水，无惊七月半鬼。”

我国有“七下八上”一说，即七月下旬至八月上旬是主汛期，华北、东北常因暴雨成灾。

据水利部报告，自6月以来，全国共条河流超警戒水位，其中长河流发生超保洪水，33条河流发生超历史洪水。长江流域洪水泛滥，鄱阳湖、太湖告急，出现溃堤，情况比年还严重。在党的领导下，军民正大力抗洪抢险，保证人民的生命财产安全。

闽南这俗语说的七月是农历的七月，比长江中、下游慢1个来月，与“七下八上”差不多。这当是地域的差别，而暴雨成灾则一样，是比此时的鬼还可怕的，须全力应对。

习主席指出，“人民至上”，抗洪抢险事关“粮食安全、经济安全、社会安全、国家安全”。这是务要决战决胜的。

怪词何昏昏奇义岂昭昭

袂冻

卜睇呣睇

以上三个“词”，不管是否闽南人，可知其为何？

闽南话本

-07-:00来源：厦门日报

食一百岁，袂冻担一百斤悠斋客

“袂冻”，闽南语意为“不能”。这句闽南俗语意思是说:吃到一百岁，不可能担起一百斤的担子，用来劝慰那些不服老的老人，与我们常说的“好汉不提当年勇”意思接近。但是“好汉不提当年勇”会让老人有一种挫败感，而此俗语特别贴心，是忠言，却绝不逆耳。两个“一百”摆在一起，对比鲜明，有醍醐灌顶之感，且对老人的敬爱溢于言表，闻者定将欣然接受。

按：

本地，有人说他多一岁就多挑一斤。于是人们诘问：这样，那你一百岁挑一百斤吗？这就是俗话“一百岁挑一百斤”的由来。

人的体力不是随着年龄的增长而增长，是成一个倒“V”形发展变化的。人从幼年起，到青壮年，体力最强，此后，就随年岁增加而渐衰减，直至年老力衰，失去劳动能力。因此不能机械地将力气与年岁作正比例增加。

这俗话强调要趁年轻力壮奋斗，而不要到年老了才打拼。

上面《闽南话本》上登的那一则，解说牵强，有所不确。

再说，那“袂冻”，同音代替，说“闽南语意为不能”，完全是胡扯！闽南话哪有“袂冻”这词？“袂”义为“袖子”，“袂冻”除“袖子冷冻”这怪誔意思外，怎么也不会有“不能”的含义。如此用来同音代替，使闽南语不鬼不怪的，严重歪曲其本来的面目。

要说，则当是“唔当”。“唔”（m阳平），方言。不。见于茅盾《虚惊》：“‘唔怕！’向导斜着眼睛笑着说，‘唔怕！’”《现代汉语词典》，“当”有一义为“助动词。应当。”“唔当”即“不应当”。吃到一百岁，不应当挑一百斤，应当趁年富力强勇挑重担。这样说，也才文通理顺。

闽南话本

-07-:00来源：厦门日报

卜睇钱呣睇性命黄新民

闽南俗语“卜睇钱呣睇性命”中的“卜睇”是“要”或“希望得到”的意思，而“呣睇”则是“不要”的意思，此句俗语意思是“要钱不要性命”。古代有个案例:官府抓到一抢劫黄金的罪犯，官员堂上大喝:“大胆盗贼，光天化日之下竟敢抢劫黄金。”盗贼竟恬不知耻地答道:“我拿金子时只看到金子，并未看见人呀！”这是古代“卜睇钱呣睇性命”的典型。现今，犯罪分子为了谋取高额利润，不惜铤而走险，以身试法，这也是“卜睇钱呣睇性命”活生生的例子。当然，还有那种为了生计或为了达到某种目的，不顾身体，超负荷劳作，透支自己健康的人，虽然也常被人讥为“卜睇钱呣睇性命”，但属于不同性质，自可另当别论。现在有一种说法:健康是“1”，财富都是“0”，失去了健康，财富再多也是“0”的叠加，没有任何意义，深以为然。人应该珍惜健康，不义之财，分文莫取；透支身体获取财富，亦不可仿效。

按：

上面一文开头便写道：闽南语“‘卜睇’是‘要’或‘希望得到’的意思，而‘呣睇’则是‘不要’的意思。”

闽南语哪有什么“卜睇”“呣睇”这二词？“卜”有“占卜；预料；选择”三义，“睇”义为“斜着眼看”，“呣”是叹词，表示疑问或应诺。“卜睇”“呣睇”何来其“要”与“不要”的意思？

同音代替已到了连同音也不顾，到了用想当然、自以为是的“同音”来代替的地步！

而且还以之定为闽南词语。这是在语言文字上的霸凌行径！

如此横行霸道，平面媒体竟为之大行其道，呜呼！

词的形、音、义，不是可以如此胡作非为的。

一直以来，在“闽南方言有音无字，只能同音代替”谬论的统治下，同音代替泛滥成灾，这制造一大堆词语垃圾，造成语言文字的混乱，严重污染语言环境，危害语言文字的健康，阻碍思想正确的交流沟通，成为闽南方言的致命痼疾。

闽南语，“卜”应正为“要”，“睇”应正为“摕”。摕（dì），《说文·手部》：“摕，撮取也。”又一义为“捎取”。《文选·张衡西京赋》：“杪枺擭獑猢，起殊榛，摕飞鼯。”薛综注：“摕，捎取之也。”

闽南语，“摕”韵母鼻韵化，音为“d?阴平”，义同“捎取之也”。如：“者草要摕，我要苫草棚儿。”“这狗屎唔摕，无肥。”“你侲儿要摕也唔摕？去摔得血流血滴，你全无要身边带好，放世界走。”

其实，“要摕（捎取）”自然也即“要”，“唔摕（捎取）”也自然即“不要”。这是引申而来的引申义。

闽南方言，是古汉语的活化石。要找出本字，很难。早有人从事于闽南方言本字考，但至今也仍有不少本字没能找出。但只有坚持到底，才能使闽南方言得见天日。这关乎闽南文化的载体，关乎正确沟通的质量，关乎文化软实力及其水平，乃至关乎闽南文化的存亡。像上面《闽南话本》中登的，将那同音代替的“词”意思代入，则成“袖子冷冻挑一百斤”，“呣（表示疑问或应诺的语气）斜着眼看性命”，这不将所说的俗语全葬送了？

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明：http://www.longhaishizx.com/lhsrk/6148.html