第六十八期本地话龙海
本地话（龙海）
（第六十八期《本地話》庚子年九月十一）
词语
登于/10/27闽南日报：
以上所登的《大舌甲爱謘》，文中说“甲”用的是同音代替，到底哪字，还找不到，权且借用一下这同音字，其意思是“却又”
对此更正于下：
“甲”应正为“却”（ɡɑh阴入）。这俗话意思前后转折，意谓大舌头的人，却爱说那大舌头的话。“甲”须正为“却”，本地闽南话，其音同“甲”。
在下一直反对同音代替，因此决不可自己也同音代替。对此，谨向列位致歉。
捉
“捉”一义为“检；拾取”。南朝宋刘义庆《世说新语·德行》：“管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。”《百喻经·为王负机喻》：“若见女人一发在地，自言持戒，不肯捉之。”
本地闽南话，“捉”（kioh阴入），义同。如：“咱无贪心，捉着别人的钱包儿，拢还人。”又如本地俗语：“捉猪屎，看师公。”
本地话中，不说“检”、“拾”，就说作“捉”，这义同，且音近似。
闽南土话
闽南方言，除了源处自古汉语、北方方言和一些外来语外，也因地域关系，自创部分词语。这部分词语，即土话，即在小地区内使用的方言。
这土话，虽是土生土长，却也合乎语言规范，由语音、词汇和语法构成，用来表达意思，交流思想。
究其产生，却也来源有自，或事出有因。并非凭空虚造。其中有
的在普通话中也有一席之地
关于这部分词语，搜集、掇录于下。
冷叽叽
“冷叽叽”（linɡ阴平ɡi阴去ɡi阳平），形容很冷。如：“口外风冷叽叽。”“这坑涧儿水，冷叽叽。”“伊洗衫裤，手蹄全冷叽叽。”
或可作“冷唧唧（-jī）”这同音。只是“唧唧”是象声词，《现代汉词典》释为“形容虫叫声等”。而“叽叽”则不见于普通话中。只见于闽南土话的“冷叽叽”中。因此还是以“冷叽叽”为是。
这是闽南土话，与普通话的“冷冰冰”差似，不过，当没那么冷闽南话中没有“冷冰冰”这词。
俗语
囝嗄娘毑饱
《现代汉语词典》：囝jiǎn儿子；儿女。
“毑”（jié）,方言。母。明顾起元《客座赘语·父母称谓》：“羌人呼母曰毑，音与姐同，字又或作她。”《中国歌谣资料·恶家婆》：“丈夫有权顺爹毑（父母），隔离（邻居）睇见都心烦。”
北方方言称母亲为“娘”，本地闽南话后与“毑”组合为“娘毑”（lnio阴去le阳去），义同为“母亲”。
闽南俗语“囝嗄娘毑饱”，说的是饥饿中，当妈的设法弄到点食物，自己不舍得吃，全给儿女吃，只要儿女不饥饿了，作妈妈的虽然一口也没吃，却也觉得饱了。如：“饿得要死，你一块番薯，全候囝嗄，你一嘴也无吃。真正是‘囝嗄娘毑饱’。”
这俗语中的母爱、母性，感人之至！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.longhaishizx.com/lhsms/6434.html
- 没有推荐文章
- 没有热点文章
